Итальянский язык урок 8

Урок 8. Предлоги

Словарь к уроку

Глаголы

Существительные

Дополнительно

Устойчивые выражения

Предлоги

Предлоги в итальянском языке представляют собой целую систему.

Для начала ознакомимся с существующими предлогами и определим в каких случаях они используются.

Предлог su

На русский язык переводится как «на»

• Ho lasciato il libro su questo tavolo. – Я оставил книгу на этом столе.

Предлог con

На русский язык переводится как «с»

• Domani vengo con mio figlio. – Завтра приду с моим сыном.
• Lui rimane con noi? – Он останется с нами?

Предлог per

Для чего-либо / кого-либо

• Vengo solo per te. – Я приду только для тебя.
• Questo regalo é per lei. – Этот подарок для неё.

Всегда употребляется с глаголом partire, указывая направление

• Parto per Mosca. – Уезжаю в Москву.
• Domani lui parte per Londra. – Завтра он уезжает в Лондон.

Предлог a

Соответствует дательному падежу в русском языке (характеризует действие, направленное к кому-то)

• Mando una lettera a Laura. – Отправлю письмо Лауре.
• Oggi devo telefonare a mia mamma. – Сегодня я должна позвонить моей маме.
• Credere a qualcuno. – Верить кому-то.

Указывает направление движения или местонахождение

• Questo mese vado a Mosca. – В этом месяце поеду в Москву.
• Sono stanca, rimango a casa. – Я устала, останусь дома.
• Abito a Milano. – Живу в Милане.

Предлог di

Отвечает на вопросы чей? чья? о ком? о чём?

• La figlia di Franco. – Дочь Франко.
• Di chi è questa macchina? – Чья это машина?
• Parlare di Maria. – Говорить о Марии.

Определяет то, из чего сделан предмет

• di ferro – из железа
• il fiore di carta – цветок из бумаги

• Un bambino di otto anni. – Ребенок восьми лет.
• Un uomo di quarantacinque anni. – 45-летний мужчина.

Входит в состав следующих оборотов:

• di corsa – бегом
• di mattina/notte – утром/ночью
• di recente – недавно

Предлог da

Указывает направление «откуда»

• Domani torno da Venezia. – Завтра вернусь из Венеции.

Определяет направление движения к кому-либо

Предназначение для кого-то / чего-то

• abito da sera – вечернее платье
• camera da letto – спальня
• occhiali da sole – солнцезащитные очки

Предлог in

Указывает направление движения или местонахождение

• Vado in Italia. – Я еду в Италию.
• Andare in macchina. – Ехать на машине.
• Lei è in camera sua. – Она в своей комнате.

Обозначает время (когда?) и продолжительность (в течение какого времени?)

• Faccio il lavoro in giornata. – Сделаю работу в течение дня.
• Torno a casa in venti minuti. – Вернусь домой в течение 20 минут.

Входит в состав следующих оборотов:

• in piedi – на ногах (стоя)
• in fretta – в спешке
• in anticipo – заранее

Предлог in используется без артикля в следующих случаях:

• с любым видом транспорта
  • in macchina – на машине
  • in treno – на поезде
  • in autobus – на автобусе
• с общественными заведениями с окончанием на -ia
  • in pizzeria – в пиццерии
  • in trattoria – в траттории
• если означает «внутри», «внутрь» помещения
  • in banca – в банке (в банк)
  • in ufficio – в офисе (в офис)
  • in negozio – в магазине (в магазин)

Предлог a используется только с названиями городов, в то время как in используется с названиями стран, регионов и континентов.

• Vado a Mosca. – Еду в Москву.
• Vado in America. – Еду в Америку.
• Vado in Russia. – Еду в Россию.

Так как итальянские существительные неразделимы с артиклями, 5 предлогов
– a , di , da , in , su –
сливаются с ними, образуя сочлененные (артикулируемые) предлоги.
Но об этом и о предлогах sotto , sopra и tra / fra мы поговорим в следующем уроке.